1 00:00:00,000 --> 00:00:00,001 - Črna vdova (1987) - Ustvaril DonToribio (imenik Subscene.Com) - Objavljeno PRVI na Subscene 9. decembra 2015 2 00:02:21,053 --> 00:02:25,632 Ko ni prišel v pisarno, 10.30, 11.00 ura... 3 00:02:27,184 --> 00:02:29,223 Poklical sem v hišo. 4 00:02:29,394 --> 00:02:30,722 Catharine ... 5 00:02:31,271 --> 00:02:34,556 je šel v spanju, tako mirno. 6 00:02:35,733 --> 00:02:38,059 Zdravnik je rekel, če bi bili spi zraven njega... 7 00:02:38,236 --> 00:02:40,857 sploh ne bi vedel. 8 00:02:41,197 --> 00:02:44,150 Nič nisi mogel narediti. 9 00:02:55,419 --> 00:02:57,494 Gospa Petersen. 10 00:02:57,753 --> 00:03:01,039 - Catharine, naj pridem gor s tabo. - Ne. 11 00:03:01,215 --> 00:03:03,788 Počivaj si, Sara. 12 00:05:19,218 --> 00:05:21,886 Lepa bluza, Alex. - Že leta, Michael. 13 00:05:22,053 --> 00:05:25,220 Govori z mano, zamujam dve uri, porabil sem celo jutro pregledujem osmrtnice. 14 00:05:25,390 --> 00:05:26,932 Celo jutro? 15 00:05:27,100 --> 00:05:29,970 Ja, Detroit Free Press je na vašem seznamu? 12. april. 16 00:05:30,144 --> 00:05:33,347 Jezus! Ne vstanem iz postelje, si ne umijem zob, in preberi osmrtnice pred kavo. 17 00:05:33,523 --> 00:05:36,891 Ali ni bil ta tip capo za Marangano? nekaj let nazaj? 18 00:05:37,067 --> 00:05:38,395 - Torej? - Torej! 19 00:05:38,568 --> 00:05:42,352 Dva fanta umreta v štirih dneh drug drugega, kaj vam to pove? 20 00:05:42,531 --> 00:05:46,575 Brez vzorca, ta tip bi lahko bil hit, ampak Marangano je umrl v spanju, se spomniš? 21 00:05:46,743 --> 00:05:49,068 Pravkar je prenehal dihati. Opravili so popolno toksikologijo... 22 00:05:49,246 --> 00:05:51,071 - Ne zdaj. - Ali tako misli Bruce? 23 00:05:51,247 --> 00:05:52,278 Alex. 24 00:05:52,456 --> 00:05:56,620 Vladna torbica nekomu dom je nezakonit. Še huje, drago je. 25 00:05:56,794 --> 00:06:00,412 No, moj prispevek na zvezni primanjkljaj. 26 00:06:03,384 --> 00:06:08,128 In pusti to stvar Marangano, ljudje umrejo v spanju, Alex, celo dons. 27 00:06:08,304 --> 00:06:10,261 - Bil je hit! - Hej, pusti ga tam spodaj. 28 00:06:10,431 --> 00:06:12,756 Marangano je vodil odvoz smeti za pol Jerseyja. 29 00:06:12,934 --> 00:06:15,603 - Ne umreš v spanju zaradi nečesa, kar se imenuje... - Ondinino prekletstvo. 30 00:06:15,770 --> 00:06:19,270 »Poškodba dela neznanega izvora možganov, ki nadzorujejo dihanje." 31 00:06:19,396 --> 00:06:21,782 To je redko. Res je. Zgodilo se je. 32 00:06:21,858 --> 00:06:26,437 Ja, tukaj sem že šest let, pa nikoli zgodilo. Ali tečeš na njem? 33 00:06:30,283 --> 00:06:32,655 - To je edini? - Ja, in ni ga mogoče povezati. 34 00:06:32,827 --> 00:06:36,990 Ta tip ni mafija, nekaj je milijonar založnik iz New Yorka. 35 00:06:37,164 --> 00:06:38,492 "Vzrok smrti neznan." 36 00:06:38,665 --> 00:06:41,096 "Dokazi kažejo na nepojasnjeno prekinitev dihanja." 37 00:06:41,277 --> 00:06:44,166 "Razmisli o možnosti Ondine's Curse." 38 00:06:44,338 --> 00:06:49,082 "Sam Petersen, 60 let. Preživel s svojo štiri mesece staro ženo Catharine..." 39 00:06:49,258 --> 00:06:53,588 "starost 31." - In moral sem iti eno leto nazaj, da sem to dobil. 40 00:06:55,014 --> 00:07:00,257 Alex, to je edino, verjemi mi, verjemi, tam ni ničesar. 41 00:07:15,992 --> 00:07:19,442 Tukaj ga imam pred mano. 42 00:07:19,620 --> 00:07:24,282 Walter, vidiš, ne vem kako prebrati prekleta navodila. 43 00:07:24,458 --> 00:07:27,708 Star sem samo 5 prekletih let. 44 00:07:27,878 --> 00:07:32,373 Zdaj bodi moj očka, in mi poveš, kako naj ga uporabim. 45 00:07:32,548 --> 00:07:35,170 Lepo in preprosto. 46 00:07:35,760 --> 00:07:41,181 Oh, prekleto imaš prav, resno mislim. Poglej, Walter, moja nevesta je tukaj na našem kosilu. 47 00:07:41,349 --> 00:07:44,266 No, nikoli nisem bil tudi nikogar oče. 48 00:07:44,435 --> 00:07:49,262 Ampak če hočeš, da poskočim za 200.000 enote tega malega plastičnegatrapa tukaj ... 49 00:07:49,439 --> 00:07:52,347 - Predlagam, da se začneš pretvarjati. - No, v redu 50 00:07:52,525 --> 00:07:56,605 - Kako je tista tvoja žena? - Danes ne izgleda tako dobro. 51 00:07:56,780 --> 00:08:00,279 - Ona je najlepša punca v Dallasu. - Videti je nekako pokvarjeno. 52 00:08:00,450 --> 00:08:02,856 Scraggly, moja rit. 53 00:08:03,368 --> 00:08:05,824 Ja, no, poslušaj, nekaj napišeš ta navodila v angleščini, 54 00:08:05,996 --> 00:08:08,050 mogoče lahko najdete trg za to Kako se imenuje. 55 00:08:08,100 --> 00:08:09,163 Na vrhu sem. 56 00:08:09,333 --> 00:08:12,417 Ja, prav, ja, uh, tako dolgo. 57 00:08:14,171 --> 00:08:18,381 Marielle, misliš, da bo kdo te zanima kaj takega? 58 00:08:18,549 --> 00:08:23,840 Gre za zmago, Ben. Vsi so zainteresirani za zmago. 59 00:08:24,013 --> 00:08:26,682 Ja, pozabili so, da so izdelava te igrače za otroke. 60 00:08:26,849 --> 00:08:29,802 Navodila so preveč zapletena. 61 00:08:29,852 --> 00:08:30,852 res. 62 00:08:33,772 --> 00:08:35,432 Prekleto vroče! 63 00:09:56,182 --> 00:09:59,098 Moram biti na svetu številka ena airhead. 64 00:09:59,267 --> 00:10:03,478 Če te ne bo pet dni, pa bom spakiral polovica Neimana Marcusa tukaj. 65 00:10:05,982 --> 00:10:07,310 Marielle? 66 00:10:07,483 --> 00:10:09,310 Ja, srček? 67 00:10:10,361 --> 00:10:13,198 Kako to, da nam je zmanjkalo žganja tako hitro, draga? 68 00:10:13,363 --> 00:10:16,613 Ali nisem videl sveže steklenice v kabinetu? 69 00:10:26,709 --> 00:10:28,998 Še enkrat prav, draga. 70 00:10:48,646 --> 00:10:54,434 Marielle, razložil sem Etti da je ta oporoka v vseh pogledih veljavna. 71 00:10:54,609 --> 00:10:58,987 Vsako tekmovanje tukaj bi bilo preprosto izguba časa in denarja. 72 00:10:59,364 --> 00:11:02,735 Moj čas... moj denar. 73 00:11:03,618 --> 00:11:08,908 Kaj, moški odreže svojo edino sestro njegova oporoka dva meseca po poroki z...? 74 00:11:09,081 --> 00:11:10,659 Mlajša ženska? 75 00:11:12,877 --> 00:11:16,043 Veš nekaj, Etta, tvoj mož ima prav. 76 00:11:16,213 --> 00:11:18,585 Ben ni bil v prepiru s teboj. 77 00:11:18,757 --> 00:11:22,007 Samo to, kar si čutil do mene. 78 00:11:23,095 --> 00:11:25,965 Mislim, če bi bil tukaj ... 79 00:11:26,639 --> 00:11:29,723 obžaloval bi, kar je naredil. 80 00:11:33,604 --> 00:11:35,431 Martin? 81 00:11:35,606 --> 00:11:38,476 Kakšne bi bile davčne posledice če bi dal majhno darilo? 82 00:11:38,650 --> 00:11:40,892 Mlada dama... 83 00:11:41,903 --> 00:11:45,735 Marielle se bo vrnila v Charleston... 84 00:11:45,907 --> 00:11:51,364 in noče nobenega huda čustva ali nepotrebne zamude. 85 00:11:52,496 --> 00:11:55,746 Kako majhno darilo, draga? 86 00:12:01,714 --> 00:12:05,165 Nekaj ​​v srednjih šestih številkah? 87 00:12:16,811 --> 00:12:20,180 Gospodična Barnes! gospodična Barnes? 88 00:12:20,356 --> 00:12:23,356 Gospodična Barnes, lahko pogledam v torbici, prosim? 89 00:12:26,653 --> 00:12:28,527 Prihaja! 90 00:12:38,038 --> 00:12:40,494 Torej kaj? Prevrnil se boš trgovina z alkoholnimi pijačami ali kaj podobnega? 91 00:12:40,666 --> 00:12:45,244 Bil sem ravno na ciljnem območju, Poskušam pridobiti certifikat, to je vse. 92 00:12:46,046 --> 00:12:49,960 Povem ti kaj, pošljite kos nazaj v Sears. 93 00:12:55,221 --> 00:12:57,178 Se spomnite Ondine's Curse? 94 00:13:01,269 --> 00:13:03,938 Danes se je pojavil še en. 95 00:13:04,355 --> 00:13:07,192 Ta tip je umrl pred 10 dnevi. 96 00:13:21,120 --> 00:13:22,530 Večerja? 97 00:13:22,705 --> 00:13:24,115 Kaj? 98 00:13:24,289 --> 00:13:28,868 - Rekel sem, večerja? Jesti? Nocoj? - Jaz... jaz... ostalo mi je delo. 99 00:13:29,044 --> 00:13:32,128 Dobro... jutri? 100 00:13:32,297 --> 00:13:35,463 Michael, mislim, da to ni dobra ideja, delamo skupaj. 101 00:13:35,633 --> 00:13:38,717 Kaj, pisarniška politika? Kaj? 102 00:13:39,095 --> 00:13:41,550 V redu, dam odpoved. 103 00:13:43,307 --> 00:13:46,474 Samo ne morem si privoščiti, da bi te izgubil, ti si moja desna roka. 104 00:13:48,311 --> 00:13:49,640 v redu 105 00:13:55,652 --> 00:13:58,273 Kaj ste rekli o Ondine's Curse? Imaš kaj novega? 106 00:13:58,446 --> 00:14:00,771 - To ni mafija. Kaj je? 107 00:14:00,949 --> 00:14:04,364 To je proizvajalec igrač iz Dallasa. 108 00:14:04,535 --> 00:14:08,261 Bil je zelo bogat, bil je zelo čist. Jutri ti prinesem izpis, v redu? 109 00:14:08,375 --> 00:14:09,896 v redu 110 00:14:13,210 --> 00:14:15,535 - Noč. - Lahko noč. 111 00:14:19,840 --> 00:14:21,798 Michael. 112 00:14:22,260 --> 00:14:24,133 Počakaj. 113 00:14:24,303 --> 00:14:26,711 Jaz bom šel s teboj. 114 00:14:30,476 --> 00:14:32,966 Lahko teksaški igralski mogotec imaš povezavo z mobijem? 115 00:14:33,144 --> 00:14:36,062 Pravzaprav je Teksašan zvonec za tistega drugega tipa iz New Yorka. 116 00:14:36,231 --> 00:14:39,018 Kako je to? - No, oba starejša fanta, zelo bogata ... 117 00:14:39,192 --> 00:14:42,228 vsak poročen z mlado dekle za nekaj mesecev. 118 00:14:42,403 --> 00:14:46,447 - Mora biti slabo za tvoje zdravje. - Hej, imaš minuto? 119 00:14:55,791 --> 00:14:59,788 Pokličite v New York, Dallas. Časopisi, karkoli. 120 00:14:59,962 --> 00:15:02,119 Zaokrožimo nekaj fotografij. 121 00:15:02,296 --> 00:15:05,914 Ne bi smelo biti težko, bili so ugledni fantje. 122 00:15:06,509 --> 00:15:10,800 Ne moški, žene. 123 00:15:31,890 --> 00:15:32,818 v redu 124 00:15:34,326 --> 00:15:38,158 Seattle vodniki, Japonska kuhinja, kaj sledi? 125 00:15:38,747 --> 00:15:41,664 - Redki kovanci. - Kakšni redki kovanci? 126 00:15:41,833 --> 00:15:47,621 Nekaj splošnega za začetnika torej nekaj bolj posebnega. morda ... 127 00:15:47,797 --> 00:15:49,505 Italija, 19. stoletje. 128 00:15:49,673 --> 00:15:52,710 Pred mestnimi državami bili poenoteni ali po? 129 00:15:52,885 --> 00:15:55,590 ne vem, kar bi bilo več ... 130 00:15:56,722 --> 00:15:59,177 nenavaden? 131 00:16:01,726 --> 00:16:04,051 Severozahodni Indijanci. Katera plemena? 132 00:16:04,229 --> 00:16:07,598 Obala Salish zagotovo, karkoli drugega imate. 133 00:16:07,774 --> 00:16:10,561 Tlingit, Bella Coola, Kwakiutl. 134 00:16:10,735 --> 00:16:12,940 Moje primarno zanimanje so totemi. 135 00:16:13,111 --> 00:16:15,733 kaj si, se nabijaš na igro? 136 00:18:20,688 --> 00:18:23,937 Ne, vzel bom, hvala. 137 00:18:48,547 --> 00:18:52,330 Pridi sem, pridi sem, daj. Učitelji! prosim! Premaknimo jih. 138 00:18:52,717 --> 00:18:54,341 Prosim, sem. 139 00:19:02,977 --> 00:19:05,682 En milijon dolarjev. 140 00:19:07,147 --> 00:19:09,720 Zelo velikodušna ponudba, gospodična Dodd, ampak... 141 00:19:09,983 --> 00:19:12,984 ta muzej ne prodaja mesta na svoji plošči. 142 00:19:13,153 --> 00:19:14,481 - Naš predsednik ... - Da. 143 00:19:14,654 --> 00:19:18,786 Prepričan sem, da bo gospod McCorey cenil moji nameni. dober dan 144 00:19:21,994 --> 00:19:24,995 Ampak Margaret, želimo vaše mnenje o tem. 145 00:19:25,164 --> 00:19:29,244 Zdaj razumem, da ste imeli zelo močna čustva o tej zbirki. 146 00:19:29,418 --> 00:19:31,825 G. McCorey, jaz... 147 00:19:32,004 --> 00:19:35,039 Nisem želel svojega prvega srečanja biti tisti, kjer sem... 148 00:19:35,214 --> 00:19:37,108 Z nikomer se nisi strinjal. 149 00:19:39,802 --> 00:19:42,803 Mislim, da je to za nas napaka skoncentrirati se tako izključno ... 150 00:19:42,972 --> 00:19:45,463 na Obali Salish pri naših pridobitvah. 151 00:19:46,267 --> 00:19:50,346 Želite biti v nečem najboljši, ampak to ni naša vloga. 152 00:19:50,520 --> 00:19:52,014 In kaj je, Margaret? 153 00:19:52,188 --> 00:19:55,189 Primerjati moramo vsa plemena. 154 00:19:55,358 --> 00:19:58,443 Preučujemo njihovo umetnost, da bi se učili o njih. 155 00:19:58,611 --> 00:20:00,839 Preučujemo jih do ... 156 00:20:00,889 --> 00:20:02,943 razumeti sebe. 157 00:20:07,661 --> 00:20:10,532 - To so najboljše slike, ki jih imaš? - Noče slik. 158 00:20:10,706 --> 00:20:13,493 Ve, da je kamera tam, obrne se stran, lahko rečem. 159 00:20:13,667 --> 00:20:16,205 Teksaški je drugačen, ima bolj vitko telo. 160 00:20:16,378 --> 00:20:19,002 - Ne, tako stoji ... - Mlajša je, vsaj pet let mlajša. 161 00:20:19,080 --> 00:20:21,715 - To je ličenje, pričeska, odnos. - Mislim, da se motiš. 162 00:20:21,883 --> 00:20:23,425 Lahko bi imel prav. 163 00:20:23,759 --> 00:20:27,128 Poglejte, celoten M.O., kompleksna serija zapeljevanj in umorov... 164 00:20:27,305 --> 00:20:29,630 to ni nekaj vidiš žensko. 165 00:20:29,807 --> 00:20:34,634 Oh, res? Kateri del mislite, da ženska ni do? Zapeljevanje ali umor? 166 00:20:34,811 --> 00:20:37,432 Glej, samo želim terensko dodelitev. 167 00:20:37,605 --> 00:20:40,013 - Prosim? - Poslušaj ... 168 00:20:40,191 --> 00:20:42,896 analiza podatkov je srce tega, kar počnemo tukaj, 169 00:20:43,069 --> 00:20:46,438 in najboljše delo v tej trgovini je tvoja. najboljši. 170 00:20:46,614 --> 00:20:50,113 - To je delo, za katerega si rojen. - To je delo z zelenimi okni! 171 00:20:50,284 --> 00:20:53,071 Bruce, bil sem v tej pisarni za šest let. 172 00:20:53,245 --> 00:20:56,365 Ta prekleta vlada pisarna z zelenimi okni. 173 00:20:56,540 --> 00:20:57,967 Ja, vem, želiš si vznemirjenja. 174 00:20:58,017 --> 00:21:00,620 No, veliko ljudi ne pogleda da dobijo vse od svoje službe. 175 00:21:01,836 --> 00:21:03,235 Kaj naj bi to pomenilo? 176 00:21:03,288 --> 00:21:04,716 Jezus, Alex, kaj za vraga misliš da to pomeni? 177 00:21:04,803 --> 00:21:06,757 Imeti prekleti zmenek zaradi ene stvari! 178 00:21:06,924 --> 00:21:11,503 Kdaj ste nazadnje prišli pozno v ponedeljek zaradi velikega vikenda? 179 00:21:11,679 --> 00:21:15,012 Res ne morem verjeti to mi govoriš! 180 00:21:15,349 --> 00:21:17,886 Moram poslušati to sranje od moje mame! 181 00:21:18,059 --> 00:21:21,226 Kdo za vraga misliš? ti si, Bruce? 182 00:21:25,900 --> 00:21:27,940 Glej, samo... 183 00:21:30,821 --> 00:21:33,394 Niste srečni. 184 00:21:33,782 --> 00:21:36,736 Nisi srečna oseba. 185 00:21:38,787 --> 00:21:41,445 In zaslužiš si biti, to je vse. 186 00:21:42,374 --> 00:21:45,872 Bruce, osreči me. 187 00:21:55,553 --> 00:21:58,470 Tudi če imaš prav, ni zvezna. 188 00:22:00,932 --> 00:22:04,597 Torej, karkoli ne morete namestiti na ob vikendih se obvezno javi bolniški, v redu? 189 00:22:07,397 --> 00:22:09,225 hvala 190 00:22:18,115 --> 00:22:21,780 Uničila jo je njegova smrt, bili so zelo vdani. 191 00:22:21,952 --> 00:22:25,996 Catharine je morala pobegniti, in je šla v Evropo. 192 00:22:26,164 --> 00:22:29,532 To je bilo pred več kot enim letom, si se slišal z njo? 193 00:22:29,708 --> 00:22:34,205 Imel sem razglednico iz Rima, imel sem lepo sporočilo z Dunaja, majhno darilo. 194 00:22:34,380 --> 00:22:38,876 Vse v prvem mesecu ali tam. Kaj v zadnjem času? 195 00:22:39,301 --> 00:22:41,128 Samo odvetnik. 196 00:22:41,303 --> 00:22:44,718 Dobil je navodila celotno posestvo pretvoriti v gotovino... 197 00:22:45,014 --> 00:22:47,801 in za prenos sredstev na oštevilčen švicarski račun. 198 00:22:47,976 --> 00:22:51,808 Nihče drug na Manhattnu, niti ene duše. 199 00:22:51,980 --> 00:22:55,183 Vsi pravijo isto, "Ona je iz Chicaga", "Ni imela družine" 200 00:22:55,358 --> 00:22:58,773 Ne vedo, kje je živela, kjer je delala. 201 00:22:59,986 --> 00:23:01,778 Lahko dobim to fotografijo? 202 00:23:06,827 --> 00:23:10,776 žal mi je, to je moralo zveneti grozno. 203 00:23:13,415 --> 00:23:18,623 Sara, samo da je izbruhnila zrak in izginila je NAZAJ v zrak. 204 00:23:18,796 --> 00:23:23,443 - No, je to protizakonito? - Čudno je, čudno se mi zdi. 205 00:23:24,176 --> 00:23:29,382 Sam Petersen je odšel, tako tudi vse njegovo premoženje, njegov denar. 206 00:23:30,807 --> 00:23:34,591 In če bi ga ljubila tako močno kot ti, Res bi se mi zdelo zelo čudno. 207 00:23:39,816 --> 00:23:45,142 To je Felice Baciocchi in njena sestra Elisa. 208 00:23:47,364 --> 00:23:51,029 Verjetno ste vse to pogledali samo da me naredi vtis. 209 00:23:52,828 --> 00:23:55,234 Je uspelo? 210 00:23:55,746 --> 00:24:02,199 No, veš, res sem se spraševal, ZDIŠ SE skoraj predober, da bi bil resničen. 211 00:24:03,087 --> 00:24:06,004 Mislil sem te preveriti. 212 00:24:11,177 --> 00:24:13,300 Ni slaba misel. 213 00:24:13,471 --> 00:24:17,172 Navsezadnje bi lahko bil praktično kdorkoli. 214 00:24:17,642 --> 00:24:20,678 Nevarno je ne preveriti ljudi. 215 00:24:20,853 --> 00:24:23,012 sem. 216 00:24:25,565 --> 00:24:28,270 In kaj ste ugotovili? 217 00:24:29,736 --> 00:24:35,075 Ugotovil sem, da si šel na Mount Holyoke, študiral si antropologijo... 218 00:24:35,242 --> 00:24:38,526 in našel sem... 219 00:24:38,994 --> 00:24:41,699 zelo sva si podobna. 220 00:24:45,501 --> 00:24:48,502 Všeč nam je Italija in všeč so nam kovanci. 221 00:24:49,421 --> 00:24:51,248 In radi živimo sami. 222 00:24:54,467 --> 00:24:57,337 Nikoli ne govoriš o tem. 223 00:24:58,638 --> 00:25:01,639 Ne vem, zakaj se nisem nikoli poročil. 224 00:25:01,808 --> 00:25:04,512 Imam uporaben seznam razlogov. 225 00:25:04,685 --> 00:25:10,271 Izbrišite moje razloge in jih vsake toliko zloščite. 226 00:25:10,690 --> 00:25:13,894 Še naprej sem rasel v vseh teh... 227 00:25:14,069 --> 00:25:18,232 svojevrstne in samosvoje smeri. 228 00:25:18,907 --> 00:25:22,904 Tukaj bi si dal malo ščetin in ščetina tam... 229 00:25:23,077 --> 00:25:25,200 in nekako... 230 00:25:25,371 --> 00:25:27,577 spremenil sem se v ježevca. 231 00:25:30,250 --> 00:25:36,170 - Kaj? - No, to je tako stara šala. 232 00:25:36,422 --> 00:25:38,711 Kako dva ježevca ... 233 00:25:38,883 --> 00:25:41,255 ljubiti se? 234 00:25:43,930 --> 00:25:46,136 Zelo previdno. 235 00:25:53,438 --> 00:25:57,222 Hm-huh, na levo, desno za tem vogalom, boš našel. 236 00:26:07,409 --> 00:26:10,695 Zelo prijazno od vas, da si vzamete čas v tvojem natrpanem urniku zame, Etta. 237 00:26:11,038 --> 00:26:12,829 Brez težav, srček. 238 00:26:13,373 --> 00:26:16,659 Torej ste sploh razmišljali o tem, kar sem rekel? 239 00:26:16,835 --> 00:26:19,788 Uh-huh. Veš kaj? 240 00:26:19,962 --> 00:26:23,497 Ta ista ideja se mi je porodila takoj po pogrebu. 241 00:26:23,674 --> 00:26:25,631 Pravzaprav, Najel sem celo detektiva. 242 00:26:25,801 --> 00:26:30,095 Poslali so ga v Charleston, kjer je REKLA, da so njeni ljudje. 243 00:26:30,264 --> 00:26:33,965 Prav nič ni bilo. Nobene družine, niti sledu. 244 00:26:34,934 --> 00:26:38,138 Zakaj se nisi oglasila, Etta? 245 00:26:38,438 --> 00:26:41,605 Ben je odšel, Nisem ga mogla vrniti. 246 00:26:41,775 --> 00:26:45,190 Pomislil sem, "No, to bo v časopisih." Nisem hotel imeti velikega škandala. 247 00:26:45,361 --> 00:26:47,983 V redu, glede volje, Etta. 248 00:26:48,156 --> 00:26:51,440 Inštitut Rice je bil edini drugi upravičenec, kajne? 249 00:26:51,617 --> 00:26:54,368 Da, Ben je bil prijazen in ... 250 00:26:54,536 --> 00:26:57,288 In stavim, da ste se spraševali če bi Marielle ujeli... 251 00:26:57,456 --> 00:27:00,741 Riž bi lahko vzel nazaj tisto majhno darilo, ki ti ga je dala. 252 00:27:08,758 --> 00:27:11,759 Videti si malo razburjeno, draga. 253 00:27:11,927 --> 00:27:14,632 Te lahko porjavim? 254 00:27:55,801 --> 00:28:01,221 Prihajam sem približno ob tem času leta od sem bil star 5 let. 255 00:28:03,475 --> 00:28:06,641 In vsako leto, ko bi odšli ... 256 00:28:06,811 --> 00:28:09,848 Čutil bi ta občutek ... 257 00:28:10,940 --> 00:28:13,858 izguba, predvidevam. 258 00:28:20,115 --> 00:28:24,777 Vedno sem si obljubil Tukaj bi živel... nekega dne. 259 00:28:27,331 --> 00:28:29,619 Zakaj ne? 260 00:28:34,754 --> 00:28:36,830 Zakaj ne? 261 00:29:07,159 --> 00:29:10,362 kaj je ta stvar, si mi skoraj zlomil zob? 262 00:29:10,537 --> 00:29:14,368 Zdravniško opozorilo, Alergičen sem na penicilin. 263 00:29:31,347 --> 00:29:33,256 - Končali smo, končali smo. - Vsi smo končali. 264 00:29:33,433 --> 00:29:35,425 Zadnja roka, fantje. 265 00:29:35,601 --> 00:29:38,519 Herb ima to, srček, ima ta pogled. 266 00:29:40,898 --> 00:29:43,020 - To je videz? - To je videz. 267 00:29:43,191 --> 00:29:45,065 Ja, končal sem. 268 00:29:45,235 --> 00:29:48,521 Saj imaš, ti hromi pasji sin. 269 00:29:52,409 --> 00:29:56,276 Bom videl tvojih 20 in te brcnem 20. 270 00:29:56,454 --> 00:29:59,123 Kaj je to, samomor? Nekakšna zvijača sočutja? 271 00:29:59,290 --> 00:30:01,403 Temu se reče vlaganje denarja, kaj praviš, Herbert? 272 00:30:01,493 --> 00:30:03,622 Razumem, Alex, obdrži svojih 40. 273 00:30:03,961 --> 00:30:06,550 Brcni me nazaj. 274 00:30:07,965 --> 00:30:11,748 To je klic... vse modro, Draga. 275 00:30:13,261 --> 00:30:14,921 Se spomnite prejšnjega tedna? 276 00:30:15,096 --> 00:30:18,928 - Mislim, da sva kvit, srček. - Ja, no, poglej, moram od tod. 277 00:30:21,144 --> 00:30:23,053 Počakaj malo, počakaj sekundo, prosim? 278 00:30:23,229 --> 00:30:25,269 - Fantje, pridite. - Pomiri se! 279 00:30:25,439 --> 00:30:27,811 Oprosti, Stu, to je moj denar, fantje. imam približno... 280 00:30:27,983 --> 00:30:30,984 Imam približno 40, 50, 60 dolarjev tukaj. 281 00:30:31,153 --> 00:30:33,229 Recite, to je moj denar, fantje, Sem ga že porabil. 282 00:30:33,405 --> 00:30:35,896 Ja, kaj kupuješ, novo spodnje perilo? 283 00:30:38,410 --> 00:30:41,908 - Enkrat si vzel Alexa ven, kajne? - Ja, igra Redskins. 284 00:30:42,079 --> 00:30:44,831 Kako je šlo? 285 00:30:45,249 --> 00:30:46,708 Izgubljene kože. 286 00:30:50,337 --> 00:30:51,879 zdravo 287 00:30:52,047 --> 00:30:54,537 Hočeš, da ti namažejo vrat? 288 00:30:54,716 --> 00:30:57,004 št. 289 00:30:59,262 --> 00:31:02,298 Hočem, da me namažejo po vratu. 290 00:31:04,600 --> 00:31:08,468 - Oh, stari. - Razmišljate o svoji dami Borgia? 291 00:31:08,646 --> 00:31:10,104 Uh-huh. 292 00:31:10,313 --> 00:31:14,560 - Si ugotovil, kako jih je udarila? - Oh, Kristus, ne vem. 293 00:31:14,734 --> 00:31:18,898 Lahko bi bil metadon, pusti zanemarljivo sled. 294 00:31:20,407 --> 00:31:22,198 Veste, koliko moških nad 50... 295 00:31:22,367 --> 00:31:25,783 poročene ženske, mlajše od 40 let v zadnjih štirih mesecih? 296 00:31:26,078 --> 00:31:27,905 ne 297 00:31:28,080 --> 00:31:30,037 Jaz tudi ne. 298 00:31:31,041 --> 00:31:34,457 Zdaj preizkusite 30 najboljših mest. 299 00:31:35,295 --> 00:31:37,584 Ti mi povej. 300 00:31:42,051 --> 00:31:44,886 Točno milijon. 301 00:31:45,680 --> 00:31:47,968 In to je lažji del. 302 00:31:48,307 --> 00:31:51,759 Zdaj pa poskusite to prečkati proti milijonarjem. 303 00:31:51,936 --> 00:31:54,224 Pridobite fotografije žensk. 304 00:31:54,646 --> 00:31:57,600 In porabili bi lahko več časa za računalnikom. 305 00:31:57,774 --> 00:31:59,648 Ne, tam sem. 306 00:32:00,610 --> 00:32:02,817 Ostalo mi je šest dam. 307 00:32:02,988 --> 00:32:05,229 To vključuje oboje Dobil sem ta teden. 308 00:32:05,407 --> 00:32:07,813 Alex, ne moreš potovati po vsej prekleti državi... 309 00:32:07,991 --> 00:32:10,743 Ne, moram jih preveriti. 310 00:32:10,911 --> 00:32:13,200 Moram jih preveriti. 311 00:32:16,750 --> 00:32:19,539 Kaj, te je strah zame? 312 00:32:20,087 --> 00:32:22,375 Ti si poln sranja, Bruce. 313 00:32:23,840 --> 00:32:26,128 Kličem te iz Denverja. 314 00:32:26,759 --> 00:32:28,835 Mogoče Seattle. 315 00:32:29,679 --> 00:32:31,339 Se vidiva 316 00:32:31,764 --> 00:32:35,347 Vlecite svoje avtomobile kolikor je mogoče naprej. 317 00:32:35,517 --> 00:32:37,593 Ustavite motor. 318 00:32:38,228 --> 00:32:40,933 Nastavite zasilno zavoro. 319 00:33:54,131 --> 00:33:57,251 vse je v redu, lahko se oblečeš. 320 00:33:57,885 --> 00:34:02,925 Oh, doktor, skoraj sem pozabil, Imam ta ponavljajoči se tonzilitis in... 321 00:34:03,098 --> 00:34:05,423 no, s tem vremenom v Seattlu... 322 00:34:05,600 --> 00:34:07,925 Kaj običajno deluje pri vas? 323 00:34:08,102 --> 00:34:09,976 Penicilin. 324 00:34:10,688 --> 00:34:14,188 Mislim, da je povedala svojo diplomo je bil v antropologiji. 325 00:34:14,359 --> 00:34:16,600 Vassar ali Smith ali ... 326 00:34:16,777 --> 00:34:20,193 - In bila je prvotno iz...? - Nova Anglija, mislim. 327 00:34:20,364 --> 00:34:21,650 Mogoče ... mogoče ni bilo, jaz ne ... 328 00:34:21,700 --> 00:34:23,780 Smešno je, vidim tri zjutraj na teden in še vedno ... 329 00:34:24,159 --> 00:34:26,697 Sally, je gospa McCorey čez dvorana danes zjutraj? 330 00:34:26,870 --> 00:34:30,488 Prosim preverite, ne, tukaj imam novinarja ki bi radi nekaj o njej. 331 00:34:30,666 --> 00:34:33,072 Ne, danes je raje ne bi motil, če nimaš nič proti. 332 00:34:33,292 --> 00:34:37,456 Ne maram... ne maram vsiljevanja svojemu teme, dokler ne bom kaj napisala... 333 00:34:37,630 --> 00:34:40,121 saj veste, če hočejo narediti spremembe, npr. 334 00:34:40,299 --> 00:34:42,126 Margaret to jutro ni doma, Irene, lahko pomagam? 335 00:34:42,301 --> 00:34:45,053 William, to je gospa Talley. 336 00:34:45,221 --> 00:34:47,177 - Zelo lepo te je spoznati. Kako ste kaj? 337 00:34:47,388 --> 00:34:49,663 Ona je pri Post-Intelligencerju, ustvarjanje ozadja 338 00:34:49,773 --> 00:34:53,599 kos na našem nekaj naših več ugledne prostovoljke. 339 00:34:53,770 --> 00:34:57,554 Dokaj dobro poznam vašega odgovornega urednika, Ste na metroju, funkcije? 340 00:34:57,732 --> 00:35:01,729 Pravzaprav nisem pri časopisu, Jaz... Jaz sem... Sem svobodnjak. 341 00:35:01,902 --> 00:35:04,809 Upal sem, da ženske razdelek bi izbral članek. 342 00:35:04,916 --> 00:35:07,336 Opravljam nekaj dela v skladišču, zakaj se ne pogovoriva tam? 343 00:35:07,386 --> 00:35:08,874 V redu. 344 00:35:12,120 --> 00:35:14,243 Prosim, ne dotikaj se ničesar tukaj spodaj. 345 00:35:14,414 --> 00:35:18,080 - Vaš domači telefon? - No, ne živim tukaj v mestu. 346 00:35:20,419 --> 00:35:23,206 - Torej ostajaš pri...? - Hilton. 347 00:35:23,380 --> 00:35:25,290 - Poglej ... - Letališče? 348 00:35:25,466 --> 00:35:26,841 Downtown. 349 00:35:28,010 --> 00:35:29,717 Samo eno vprašanje. 350 00:35:31,095 --> 00:35:34,715 Zakaj si ležal tam zadaj glede papirja? 351 00:35:36,517 --> 00:35:39,950 Oprosti, res mi je, jaz... 352 00:35:40,063 --> 00:35:41,972 Vidiš, šele začenjam, 353 00:35:42,148 --> 00:35:45,563 in mislil sem, da je članek o močnem ženske bi lahko prodale Cosmu ... 354 00:35:45,776 --> 00:35:48,812 - ali dan žena, in tako ... - Oh, ja, razumem, razumem. 355 00:35:50,489 --> 00:35:53,608 Nikoli se mi ni bilo treba tako dokazovati. 356 00:35:54,868 --> 00:35:56,825 Gotovo ti je težko. 357 00:35:59,038 --> 00:36:03,415 Moja žena je zelo zasebna oseba, in to spoštujem. 358 00:36:04,251 --> 00:36:09,128 Ampak naj se pogovorim z njo, pa bomo videli če ti ne moremo pomagati. 359 00:36:09,882 --> 00:36:12,633 To je zelo razumevajoče od tebe. 360 00:36:25,529 --> 00:36:27,268 še kaj? 361 00:36:33,862 --> 00:36:36,779 Mislim, da je to to, hvala. 362 00:36:42,203 --> 00:36:45,571 hej Hej, Leo, boš popravil ta zaslon? 363 00:36:45,748 --> 00:36:48,417 V redu, bom popravil! 364 00:36:48,584 --> 00:36:50,161 - V redu! - Daj no, stari! 365 00:36:50,336 --> 00:36:52,328 - Popravil bom! - Še en film o preživetju? 366 00:36:52,504 --> 00:36:54,146 Samo zato, ker ne moreš videti osumljenca... 367 00:36:54,282 --> 00:36:57,006 to ne pomeni, da te ne more videti. 368 00:36:57,467 --> 00:37:01,132 Obstaja podobnost, obstaja, vendar sem videl tujci, ki so videti kot dvojčki. 369 00:37:01,304 --> 00:37:03,429 Samo IŠČEŠ razlog, da to poljubiš 370 00:37:03,479 --> 00:37:05,301 ker nimaš želodca za to. 371 00:37:05,475 --> 00:37:07,598 Ja, kaj iščeš? 372 00:37:07,769 --> 00:37:11,018 Zakaj hočeš pokopati to gospo? Dva stara fanta umreta zaradi nekega prekletstva? 373 00:37:11,188 --> 00:37:14,770 Ondinino prekletstvo, umrli so v spanju, nehali so dihati. 374 00:37:14,941 --> 00:37:17,479 Ko McCorey umre iste stvari, me pokličeš. 375 00:37:17,652 --> 00:37:19,978 Rekel si, da so žene zunaj mesta, ko so ti fantje umrli. 376 00:37:20,572 --> 00:37:23,324 Zastrupila jih je. Dala ga je v nekaj ... 377 00:37:23,491 --> 00:37:25,981 ne vem! Nekaj, kar je mislila, da bodo popili ali pojedli. 378 00:37:26,368 --> 00:37:28,112 Ti fantje so obdukcijo. 379 00:37:28,287 --> 00:37:29,731 Imate policaje v New Yorku ali Dallasu 380 00:37:29,781 --> 00:37:31,454 želite izkopati trupla in pognati še enega? 381 00:37:31,623 --> 00:37:33,496 Ne, ne, ampak hočeš, da grem na enega 382 00:37:33,546 --> 00:37:35,289 petih najbogatejših ljudi v tej državi... 383 00:37:35,461 --> 00:37:38,248 in mu povej nekaj dingbat Fed misli, da je njegova žena morilec... 384 00:37:38,464 --> 00:37:40,289 ko nihče drug niti ne pomisli zgodil se je umor. 385 00:37:40,465 --> 00:37:42,041 Prav imaš, popolnoma prav imaš, 386 00:37:42,091 --> 00:37:44,218 rešil si celoten primer izza vaše mize. 387 00:37:44,268 --> 00:37:46,068 Zakaj preprosto ne vzameš preostanek prostega dne? 388 00:37:46,112 --> 00:37:49,466 ne! Imaš popolnoma prav. Halo, gospa McCorey? 389 00:37:49,682 --> 00:37:53,631 Spraševali smo se, ali bi prišel dol do in nam povej, če si kdaj koga ubil? 390 00:37:54,352 --> 00:37:56,226 Ne, gospa, nimamo nobenih dokazov. 391 00:37:56,396 --> 00:37:59,931 Pravkar sem preživel celo jutro ti pokažem preklete dokaze! 392 00:38:00,150 --> 00:38:03,151 Če je tako Ministrstvo za pravosodje poziva dokaze v teh dneh, 393 00:38:03,320 --> 00:38:06,653 potem je to najstrašnejši del celotnega tega pogovora. 394 00:38:10,409 --> 00:38:12,900 Stvar je v tem, da vem, da imam prav. 395 00:38:30,845 --> 00:38:33,799 Torej, kaj misliš? 396 00:38:33,973 --> 00:38:35,966 Mislim, da je igralec boljši od klavirja. 397 00:38:36,142 --> 00:38:38,133 Oh, prav. 398 00:38:38,768 --> 00:38:41,259 Jutri bom prinesel tuner. 399 00:38:44,774 --> 00:38:48,190 Oh, mlada ženska se je ustavila ob muzeju. 400 00:38:48,361 --> 00:38:51,527 Raziskuje članek o tebi. 401 00:38:51,697 --> 00:38:55,647 Všeč mi je bila, zdela se je res zelo sladka. 402 00:38:57,244 --> 00:38:58,703 Ti pripravim pijačo? 403 00:39:03,792 --> 00:39:05,452 Gospa. 404 00:39:08,588 --> 00:39:10,497 Preverite znova. 405 00:39:10,673 --> 00:39:14,421 Glej, je povedala mojemu možu tukaj je čakala na klic. 406 00:39:14,969 --> 00:39:16,546 Bila je tukaj. 407 00:39:16,721 --> 00:39:21,547 Odjavljen danes popoldne, prevoz do Gostilne na tržnici. 408 00:39:21,725 --> 00:39:24,429 Mogoče bi te lahko poklical. 409 00:40:00,720 --> 00:40:02,380 sranje! 410 00:41:28,008 --> 00:41:29,752 Margaret? 411 00:41:32,929 --> 00:41:35,420 - Ja, tukaj sem! - Oh, pridem gor. 412 00:41:36,224 --> 00:41:38,631 Ne, ne, ne, Čez minuto bom dol. 413 00:41:41,437 --> 00:41:45,220 Mislil sem, da loviš ribe. Ni sreče? 414 00:41:45,399 --> 00:41:49,183 Nameraval sem poklicati odvetnika o seji upravnega odbora. 415 00:41:49,361 --> 00:41:52,278 Mislim, da je to napaka, srček. 416 00:41:53,657 --> 00:41:55,199 sranje 417 00:41:58,120 --> 00:42:00,407 To je družinsko podjetje. 418 00:42:02,498 --> 00:42:07,705 Postavil si me na drugo tablo, samo konflikti in zamere bodo. 419 00:42:08,337 --> 00:42:11,089 Ti si moja žena, Želim te z mano. 420 00:42:15,426 --> 00:42:17,917 Všeč mi je, kako to govoriš. 421 00:42:20,640 --> 00:42:23,178 - Kje so ga našli? - Poglej, Agatha Christie, 422 00:42:23,351 --> 00:42:25,579 umrl ni od nobene čudna bolezen dihanja, 423 00:42:25,629 --> 00:42:26,865 samo dober staromoden redni srčni infarkt. 424 00:42:26,915 --> 00:42:28,115 Boom! Tako kot vsi ostali. 425 00:42:28,271 --> 00:42:29,715 So naredili obdukcijo? 426 00:42:29,773 --> 00:42:32,480 Da, naredili so obdukcijo, in tudi redni toksikološki pregled. 427 00:42:32,692 --> 00:42:36,476 Super, to pokriva približno 60 spojine na zunanji strani. 428 00:42:38,281 --> 00:42:41,189 In mislili bi, da ne bo veš, čemu se izogibati? 429 00:42:43,577 --> 00:42:46,115 Videz anafilaktičnega šoka tako kot srčni zastoj. 430 00:42:46,288 --> 00:42:48,281 Je bil na kaj alergičen? 431 00:42:48,457 --> 00:42:51,660 - Čebelji strup? Antibiotiki? - Čebelji strup! 432 00:42:51,835 --> 00:42:54,623 Čebelji strup. Ne boš verjel... 433 00:42:54,838 --> 00:42:58,586 vendar sem to možnost čisto spregledal. Fant, to bo moja rit. 434 00:42:58,800 --> 00:43:01,058 Zapustila je mesto, in ne veš kam je izginila. 435 00:43:01,136 --> 00:43:03,089 Gospa, ni bilo umora, brez preiskave, 436 00:43:03,233 --> 00:43:05,586 brez osumljenca, zakaj bi Me zanima kam je šla? 437 00:43:05,807 --> 00:43:08,677 Dovolj, da vem, da je ostala. Prestrašen si, Richie. 438 00:43:08,893 --> 00:43:10,791 Izvedeli bodo jaz in oni se bomo spraševali 439 00:43:10,904 --> 00:43:13,186 zakaj nisi preveril ko si imel priložnost. 440 00:43:13,396 --> 00:43:18,208 Gospa, če imate pritožbo, jo vložite, drugače, prosim, pojdi se jebi. 441 00:43:36,210 --> 00:43:37,585 To ni razlog. 442 00:43:37,795 --> 00:43:42,123 Bila sem z njim v sobi, bil je štiri metre stran od mene. 443 00:43:42,340 --> 00:43:45,791 - In kaj naj bi naredil? - Ne vem. 444 00:43:47,386 --> 00:43:49,462 jaz... jaz samo... 445 00:43:50,431 --> 00:43:52,091 bi moral imeti ... 446 00:43:52,308 --> 00:43:54,881 - rekel, moral bi mu povedati. - In bi ti verjel? 447 00:43:55,101 --> 00:43:58,102 Imel bi priložnost, Nisem mu dal priložnosti! 448 00:43:58,271 --> 00:44:02,649 Hej, s tem bi šel naravnost k njej, in potem te raznese in potem je ni več. 449 00:44:02,817 --> 00:44:05,308 In morda je živ. 450 00:44:10,115 --> 00:44:12,441 Alex, ne pustiš službe ... 451 00:44:12,618 --> 00:44:14,326 šest let... 452 00:44:14,495 --> 00:44:17,828 da grem loviti nekega fantoma! 453 00:44:22,211 --> 00:44:24,286 Ona ni fantomka. 454 00:44:30,593 --> 00:44:32,965 Pridi, pridi! 455 00:44:33,137 --> 00:44:37,633 Dobili smo jo, mislim, da smo jo dobili, Mislim, da smo jo končno dobili. 456 00:44:57,868 --> 00:45:01,201 - Zdravo. - Zdravo. 457 00:45:01,622 --> 00:45:04,741 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 458 00:45:06,835 --> 00:45:08,328 To je od mene. 459 00:45:08,503 --> 00:45:10,625 Karto za Havaje že imam. 460 00:45:10,796 --> 00:45:12,872 To je povratna karta. 461 00:45:14,550 --> 00:45:17,255 Zakaj si tako prepričan je sploh tam? 462 00:45:18,721 --> 00:45:22,931 Michael pravi gospa na vstopnici števec v Seattlu je prepoznal njeno fotografijo. 463 00:45:23,099 --> 00:45:26,682 Kdo pravi, da ni odletela takoj nazaj iz Havajev pod kakršnim koli imenom? 464 00:45:26,853 --> 00:45:28,929 Mogoče je. 465 00:45:30,231 --> 00:45:32,687 Kje drugje naj začnem? 466 00:45:37,404 --> 00:45:40,654 - Slišal sem, da si prodal vse svoje stvari. - Ja. 467 00:45:40,824 --> 00:45:43,362 - Kaj si dobil za BMW? - No ... 468 00:45:43,535 --> 00:45:46,904 Zanj sem dobil 5900. Modra knjiga pravi 66... 469 00:45:47,080 --> 00:45:50,828 toda prodajalec je nosil metuljček in mudilo se mi je. 470 00:45:52,209 --> 00:45:54,368 Bi mi naredili uslugo? 471 00:45:56,464 --> 00:45:58,373 Bi to vrnil Searsu? 472 00:46:02,720 --> 00:46:07,345 - Ne podcenjuj te ženske. - Ne gre za orožje. 473 00:46:07,515 --> 00:46:10,682 Hočeš jo ujeti, misliti moraš tako kot ona. 474 00:46:10,852 --> 00:46:12,227 jaz mislim 475 00:46:12,437 --> 00:46:15,806 In misliš, da jo poznaš, kaj? Zakaj to počne? 476 00:46:16,149 --> 00:46:17,773 Povej mi. 477 00:46:17,942 --> 00:46:23,149 Ko sem bil otrok, je moj oče ... Povedal sem vam to zgodbo, kajne? 478 00:46:23,363 --> 00:46:25,403 Moj oče je bil precej temperamenten. 479 00:46:25,574 --> 00:46:28,658 Včasih je odletel za menoj s tolopatico, veš. 480 00:46:28,827 --> 00:46:32,576 Obračalnik palačink iz nerjavečega jekla. Človek, ta stvar je pekla kot hudič. 481 00:46:32,748 --> 00:46:35,701 Enkrat od teh, sploh se ne spomnim kar sem naredila, lovil me je po hodniku... 482 00:46:35,875 --> 00:46:39,872 in me je spravil v mojo spalnico, in me je tepel. 483 00:46:40,046 --> 00:46:41,291 Človek. 484 00:46:41,464 --> 00:46:45,281 In vstal je, se prevrnil in umrl. 485 00:46:46,927 --> 00:46:49,464 Mislim, da ta ženska, Margaret, ali kakorkoli že ji je ime... 486 00:46:49,637 --> 00:46:53,635 ima nekaj globoke zamere proti starejšim in... 487 00:46:54,434 --> 00:46:55,928 Ali kupujete to? 488 00:46:56,102 --> 00:46:59,056 Ne morem verjeti, da si se res odločil. 489 00:46:59,647 --> 00:47:01,439 Prekleto. 490 00:47:01,649 --> 00:47:04,685 Ali ne veš? Nihče ne ve zakaj kdo karkoli počne. 491 00:47:04,860 --> 00:47:09,008 Vem samo to, da je obsedena ubija in si obseden z njo. 492 00:47:09,197 --> 00:47:12,566 Skrbi me to mogoče si tako čudaška kot ona. 493 00:47:14,953 --> 00:47:17,244 Vrnil se bom porjavel. 494 00:47:30,885 --> 00:47:34,928 Semkaj, greste vsi v Kilaueo, postavite se tukaj v vrsto prosim. 495 00:48:32,274 --> 00:48:34,562 Joj. 496 00:49:29,910 --> 00:49:33,742 Stojimo pri najnovejšem mesto na tem planetu. 497 00:49:36,041 --> 00:49:39,375 Tako je kot nikjer na Zemlji. 498 00:49:42,088 --> 00:49:44,579 Obožujem to mesto! 499 00:49:48,636 --> 00:49:52,550 Vsi pridejo na Havaje za pesek, za plažo... 500 00:49:52,723 --> 00:49:56,886 toda postaviti hotel tukaj, stalo bi bogastvo. 501 00:49:59,396 --> 00:50:01,721 Veš kaj? 502 00:50:01,898 --> 00:50:04,899 Moji bankirji pravijo, da sem nor. 503 00:50:07,529 --> 00:50:12,190 Bog, na pravem mestu, bilo bi fantastično! 504 00:50:29,507 --> 00:50:32,792 Ste bili vedno nepotrpežljivi, gospa? Mislim, vse življenje? 505 00:50:32,969 --> 00:50:37,097 G. Shin, čez štiri tedne Dal sem ti 600 dolarjev. 506 00:50:37,265 --> 00:50:39,933 Vi, nasprotno, so mi dali zip. 507 00:50:40,517 --> 00:50:43,601 Presenečen sem, da lahko najdete svojo pisarno zjutraj. 508 00:50:43,770 --> 00:50:48,231 Si vedno tako sarkastičen? Bil si sarkastičen dojenček? 509 00:50:48,400 --> 00:50:51,317 Štiri tedne iščeš žensko, kajne? 510 00:50:51,486 --> 00:50:54,273 Enkrat iščem nekoga že 18 let. 511 00:50:55,489 --> 00:50:57,316 Pravo priporočilo. 512 00:50:57,991 --> 00:51:00,114 Vztrajnost. 513 00:51:00,285 --> 00:51:05,113 Poleg tega ne najdem tako lepe dame za dolar in pol na teden. 514 00:51:05,290 --> 00:51:06,746 Potrebujete spodbujevalni bonus. 515 00:51:06,796 --> 00:51:08,624 Brez bonusa, samo ti pokaži mi kaj imaš. 516 00:51:09,001 --> 00:51:11,160 Kaj misliš, kaj imam, kaj? Nič nisem dobil. 517 00:51:11,337 --> 00:51:14,504 g. Shin, vsak moški, ki bi me vprašal za povišanje cene... 518 00:51:14,674 --> 00:51:18,043 brez ničesar za dostaviti bi bilo nekako neumno. 519 00:51:18,219 --> 00:51:20,425 Zdaj, nima smisla žaliti tvoja inteligenca, 520 00:51:20,638 --> 00:51:23,638 Raje bi posloval na osnovi medsebojnega spoštovanja. 521 00:51:24,140 --> 00:51:26,014 To je dobro. 522 00:51:26,184 --> 00:51:28,675 - Rad imam spoštovanje. - V redu. 523 00:51:29,062 --> 00:51:30,521 kje je ona 524 00:51:30,855 --> 00:51:33,525 V redu, dame, preden gremo spet v bazen... 525 00:51:33,691 --> 00:51:39,111 poglejmo najpomembnejše pravilo: Nikoli, nikoli ne dirkajte s svojimi mehurčki na površje. 526 00:51:39,279 --> 00:51:45,567 Lahko povzroči razširitev pljuč, kar can result in air in the bloodstream. 527 00:51:45,744 --> 00:51:49,872 This can produce an embolism, kar lahko povzroči ... 528 00:51:50,040 --> 00:51:52,288 Are you sure you're all right? Mogoče bi moral... 529 00:51:52,338 --> 00:51:54,222 zelo mučna smrt. 530 00:51:55,628 --> 00:51:58,415 Now then, ladies, let's get in the pool. 531 00:52:05,012 --> 00:52:07,218 Dobro. V redu, dame, pridi sem. 532 00:52:07,430 --> 00:52:10,384 pridi no Pridite vsi. 533 00:52:10,558 --> 00:52:15,600 We're going to pair up and practice breathing two on the same regulator. 534 00:52:15,772 --> 00:52:18,524 This would be necessary when one partner runs out of air. 535 00:52:18,691 --> 00:52:20,980 Zdaj se združite. Ti in ti. Ti in ti. 536 00:52:21,401 --> 00:52:26,858 Tako je. Take the regulator and give svojemu partnerju za zasilni zrak. 537 00:52:27,032 --> 00:52:30,199 Partnerji? Don't worry, I'm not really contagious. 538 00:52:30,369 --> 00:52:34,318 My friend promised me she'd bodi moj partner, torej... 539 00:52:34,539 --> 00:52:38,488 No, to me izključuje, kajne? 540 00:52:40,711 --> 00:52:42,585 - Rennie Walker. - Jessica Bates. 541 00:52:42,755 --> 00:52:45,625 - Jessica Bates, I owe you a beer. - Prevzamem te. 542 00:52:45,800 --> 00:52:48,800 Zdaj vzemite regulator v desni roki... 543 00:52:49,011 --> 00:52:52,924 and you take two breaths from it, and then you give it to your partner. 544 00:52:53,098 --> 00:52:56,881 She takes two breaths from it, potem pa vzameš nazaj... 545 00:52:57,060 --> 00:53:00,429 in... in dvakrat vdihneš vanj. 546 00:53:01,022 --> 00:53:04,805 Na pet, pihaš. Ne drži je za nos tako močno. 547 00:53:04,983 --> 00:53:08,150 Moraš ji zapreti nos, ampak ne strgaj ji ga z obraza. 548 00:53:08,320 --> 00:53:10,645 In drži roko pri sebi zadnji del njenega vratu. 549 00:53:10,822 --> 00:53:14,274 Če se njena dihalna pot zapre, ne bo mogla dihati. 550 00:53:14,451 --> 00:53:16,776 Tega ne jemlješ osebno, si ti 551 00:53:16,953 --> 00:53:18,364 - Ne skrbi. - V redu. 552 00:53:18,931 --> 00:53:20,888 V redu, punce, to je to za danes popoldne. 553 00:53:20,944 --> 00:53:25,933 Najlepša hvala za vašo udeležbo, vsi lahko greste, hvala. 554 00:53:30,758 --> 00:53:32,881 kako ti je spet ime? 555 00:53:33,052 --> 00:53:35,191 - Rennie. - Rennie. 556 00:53:36,763 --> 00:53:40,428 Kaj delaš tukaj? - Samo družim se. 557 00:53:41,059 --> 00:53:43,016 Poraba mojega denarja. 558 00:53:50,233 --> 00:53:52,143 Kaj gledaš? 559 00:53:52,319 --> 00:53:56,530 Oh, oprosti, ne... ne, samo to je večino dneva smo preživeli v bazenu in... 560 00:53:56,698 --> 00:53:59,865 prideš ven videti tako in izgledam takole in 561 00:54:00,035 --> 00:54:02,489 Samo spraševal sem se, zakaj je tako. 562 00:54:06,499 --> 00:54:08,824 Ne izgledaš slabo. 563 00:54:09,001 --> 00:54:10,495 Nova obleka pa bi lahko pomagala. 564 00:54:10,711 --> 00:54:16,085 Oh, to je samo obleka? super Sem v proračunu. 565 00:54:21,304 --> 00:54:23,012 Kaj? 566 00:54:23,181 --> 00:54:27,178 Kaj praviš, da gremo gor v mojo sobo, imate nekaj poštenih pijač? 567 00:54:27,352 --> 00:54:28,597 v redu 568 00:54:33,398 --> 00:54:37,016 - Si poročen ali kaj? - Ne. 569 00:54:39,154 --> 00:54:41,111 Trenutno ne. 570 00:54:42,157 --> 00:54:44,862 Hvala. kdo je to 571 00:54:45,035 --> 00:54:46,742 Ti je všeč, kajne? 572 00:54:46,911 --> 00:54:50,114 Moški, ki izgledajo takole, običajno na koncu podpreš. 573 00:54:50,289 --> 00:54:56,161 Ime mu je Paul Nuytten in je lastnik pol ducata hotelov po vsem svetu. 574 00:54:56,337 --> 00:55:01,959 Ali ima brata? bratranec? Mladi dedek? 575 00:55:02,800 --> 00:55:05,552 Nocoj ima zabavo, hočeš priti? 576 00:55:05,720 --> 00:55:07,214 Kaj? 577 00:55:07,388 --> 00:55:10,674 Nocoj ima zabavo, hočeš priti? 578 00:55:10,850 --> 00:55:14,716 Oh, ne morem, pustil sem ves svoj oblikovalec stvari nazaj v Chicagu. 579 00:55:14,895 --> 00:55:18,429 No, saj je v redu, lahko si izposodiš nekaj mojega. 580 00:55:24,946 --> 00:55:27,188 Si lahko sposodim tvoje lase? 581 00:55:28,575 --> 00:55:30,234 Kaj pa tvoj frizer? 582 00:55:30,910 --> 00:55:32,072 seveda. 583 00:55:41,670 --> 00:55:42,999 - Izgledaš lepo. - Hvala. 584 00:55:43,172 --> 00:55:44,831 - Boš v redu? - Mislim, da ja. 585 00:55:45,006 --> 00:55:46,998 Se vidimo kasneje. 586 00:55:50,011 --> 00:55:52,003 Gin tonik. 587 00:56:00,061 --> 00:56:01,805 Hvala. 588 00:56:40,516 --> 00:56:44,976 Oh, poznam to obleko, ampak kdo je ženska? 589 00:56:45,395 --> 00:56:48,978 Paul Nuytten, moj novi prijatelj, Jessica Bates. 590 00:56:49,149 --> 00:56:50,857 - Lepo te je spoznati. - Dobrodošli. 591 00:56:51,026 --> 00:56:53,149 hvala, imaš čudovit dom. 592 00:56:53,320 --> 00:56:55,193 Hvala. 593 00:56:56,864 --> 00:57:00,030 Bi radi plesali? 594 00:57:00,617 --> 00:57:04,947 Ne, hvala, Imam nove čevlje. 595 00:57:26,566 --> 00:57:28,342 Mademoiselle. 596 00:57:28,560 --> 00:57:30,683 Hvala, kako ti je ime? 597 00:57:30,895 --> 00:57:34,930 - Kličejo me Tran. - Tran? 598 00:57:37,318 --> 00:57:38,978 Rennie. 599 00:57:42,531 --> 00:57:44,820 Nocoj ostaneš? 600 00:57:46,702 --> 00:57:49,656 Jutri imate zelo naporen dan. 601 00:57:49,830 --> 00:57:52,119 Moraš polirati svoj čoln ... 602 00:57:52,958 --> 00:57:55,246 uloviti kakšnega divjega prašiča. 603 00:57:58,796 --> 00:58:00,670 Oh, Paul. 604 00:58:02,133 --> 00:58:05,466 Imate svoj mali telefonski imenik, veliko številk. 605 00:58:09,222 --> 00:58:12,140 Zakaj imamo še naprej ta pogovor? 606 00:58:12,767 --> 00:58:14,890 to si ti. 607 00:58:15,061 --> 00:58:17,552 Tebe hočem. 608 00:58:23,694 --> 00:58:27,359 Vse kar hočeš je ženska s katerim nisi spal. 609 00:58:27,865 --> 00:58:30,901 To ni isto kot želeti me. 610 00:58:41,627 --> 00:58:43,335 Pavel ... 611 00:58:44,880 --> 00:58:47,478 Potrebujem poljub. 612 00:59:22,398 --> 00:59:23,871 Sveže ribe! 613 00:59:27,420 --> 00:59:31,251 Aku! Svež aku! Aku! Najbolj sveže ribe! 614 00:59:35,301 --> 00:59:37,460 - Ribe! Ribe! - Tisti. 615 00:59:37,637 --> 00:59:39,511 - Dva funta. - Hej! 616 00:59:41,516 --> 00:59:44,089 Vidim, da si kljub vsemu ujel svojo ribo. 617 00:59:45,144 --> 00:59:48,782 Oh, ne morem postaviti svojega obraza, kaj? Pozabljanje je koristna veščina. 618 00:59:48,832 --> 00:59:51,896 - Nekaj ​​od tega bi se lahko naučil nekoč. - Vzemi ven svoje cigarete. 619 00:59:52,067 --> 00:59:54,736 Vzemite ven svoje cigarete in mi ponudi enega. 620 00:59:55,896 --> 00:59:58,776 Ne, hvala. To je zvezna vlada, kreten. 621 00:59:58,872 --> 01:00:02,255 Nočeš izgubiti licence. točka. Pri ribah. 622 01:00:02,527 --> 01:00:04,206 Sedaj pa recite hvala in nasvidenje. 623 01:00:04,362 --> 01:00:06,326 - Hvala. - Zbogom. 624 01:00:14,096 --> 01:00:15,290 Kdo je bil tisti tip tam zadaj? 625 01:00:15,464 --> 01:00:18,713 Je domačin in me sprašuje če je riba sveža. 626 01:00:24,973 --> 01:00:26,681 - Halo? - Sara? 627 01:00:26,849 --> 01:00:30,218 - Ja? - Sara, Catharine tukaj. 628 01:00:30,395 --> 01:00:34,178 - Petersen. - Catharine! 629 01:00:34,356 --> 01:00:37,725 Tako dolgo je minilo, si v redu 630 01:00:37,943 --> 01:00:41,857 No, pravzaprav imam situacijo. 631 01:00:42,697 --> 01:00:46,529 Očitno je bila ženska novinar sprašuje o meni... 632 01:00:46,701 --> 01:00:48,360 in Sam. 633 01:00:48,536 --> 01:00:51,074 Je že bil kdo tak okoli, da te vidim? 634 01:00:51,247 --> 01:00:56,158 No, ja. Tam je bila mlada ženska tukaj pred približno šestimi meseci. 635 01:00:56,377 --> 01:00:58,832 Je pa rekla, da je iz zvezna vlada. 636 01:01:00,923 --> 01:01:05,465 Poslušaj, Sara, res moram iti prav zdaj, ampak... 637 01:01:05,635 --> 01:01:07,793 Pozneje te pokličem, da se slišiva. 638 01:01:07,971 --> 01:01:11,055 Tako dolgo je minilo, in rad bi ostal v stiku. 639 01:01:11,224 --> 01:01:13,579 Pozneje se slišiva, adijo. 640 01:04:39,749 --> 01:04:42,785 Bom naredila. Bom naredil! 641 01:04:44,337 --> 01:04:48,381 Prekleti merilnik je rekel napol polno, kako to, da ni bilo zraka v njem? 642 01:04:50,551 --> 01:04:52,958 Te stvari bi moral preveriti. 643 01:04:58,558 --> 01:05:02,093 Če bi bil malo dlje tam zunaj, ali sem bil obrnjen s hrbtom ... 644 01:05:02,770 --> 01:05:05,771 Prestrašil si me. 645 01:05:07,608 --> 01:05:10,229 Hvala, ker niste obrnili hrbta. 646 01:05:40,346 --> 01:05:43,016 Takoj pridem dol. 647 01:06:01,891 --> 01:06:03,283 hej 648 01:06:04,870 --> 01:06:07,442 So ti res všeč te stvari? 649 01:06:08,372 --> 01:06:10,946 Moj drugi mož je bil zasvojen. 650 01:06:11,167 --> 01:06:13,788 Drugi mož? Koliko si jih imel? 651 01:06:13,961 --> 01:06:18,338 Veliko. Tako sem obogatel. 652 01:06:18,924 --> 01:06:21,593 Enkrat ni bilo dovolj za obogatenje? 653 01:06:22,051 --> 01:06:24,174 Bogat je težko. 654 01:06:25,221 --> 01:06:28,555 Nikoli zares ne ugotoviš čisto tam si. 655 01:06:29,142 --> 01:06:30,885 To zveni precej romantično. 656 01:06:33,688 --> 01:06:35,265 no... 657 01:06:36,398 --> 01:06:39,551 Včasih sem mislil, da je to moja služba ... 658 01:06:39,985 --> 01:06:42,440 zaradi česar sem privlačen. 659 01:06:43,864 --> 01:06:46,236 Bil sem profesionalec. 660 01:07:06,780 --> 01:07:11,129 In.. Všeč mi je bilo vsako izmed njih... 661 01:07:14,350 --> 01:07:16,343 globoko, 662 01:07:18,645 --> 01:07:20,723 iskreno. 663 01:07:25,527 --> 01:07:27,685 Drugače ne bi šlo. 664 01:07:35,661 --> 01:07:37,535 Všeč ti je. 665 01:07:41,250 --> 01:07:43,539 Paul, všeč ti je. 666 01:07:47,839 --> 01:07:49,878 Pojdi za to. 667 01:07:50,967 --> 01:07:53,006 On to želi. 668 01:07:58,099 --> 01:08:00,424 Zdaj potrebuje nekoga ... 669 01:08:00,601 --> 01:08:03,176 ki se zna zavezati. 670 01:08:07,440 --> 01:08:11,224 ...in prepirata se zaradi neke ženske po imenu Pelé, kot nogometaš. 671 01:08:11,403 --> 01:08:14,569 In eden od fantov to trdi v torek bo šla na vojno. 672 01:08:14,739 --> 01:08:16,514 Toda drugi pravi: "Ne, naslednjo sredo." 673 01:08:16,657 --> 01:08:19,233 Mislim, teh šest fantov je dobilo v isti argument ... 674 01:08:19,410 --> 01:08:23,897 - kot da vsi poznajo isto žensko, kajne? - Ne, ne, Pelé je boginja. 675 01:08:23,947 --> 01:08:28,201 Boginja uničenja, živi v vulkanu, Kilauea. 676 01:08:28,377 --> 01:08:31,293 In vsake toliko zaneti ogenj. 677 01:08:31,462 --> 01:08:32,921 - Še kavo? - Ne, hvala. 678 01:08:33,089 --> 01:08:35,247 - Kavo? - Ne, hvala. 679 01:08:35,425 --> 01:08:38,544 Hvala. si v redu 680 01:08:38,970 --> 01:08:42,670 Pravzaprav se ne počutim dobro, Mislim, da se bom vrnil v hotel. 681 01:08:46,518 --> 01:08:49,056 - Se slišiva pozneje. - V redu. 682 01:08:54,901 --> 01:08:58,850 - Odpeljal te bom domov. - Oh, ne bodi smešen. 683 01:08:59,029 --> 01:09:01,318 To je samo glavobol. 684 01:09:03,150 --> 01:09:06,449 nocoj te pokličem, bomo jutri kaj naredili. 685 01:09:06,620 --> 01:09:12,077 Poglej, ti in Jessie nadaljuj s svojim popoldnevom, prav? 686 01:09:13,167 --> 01:09:15,927 In lepo se imejte. 687 01:09:43,178 --> 01:09:46,443 Tran, je delal za vašo družino v Indokini? 688 01:09:46,698 --> 01:09:47,943 huh 689 01:09:48,575 --> 01:09:53,949 Zdi se, da sta si ti in on tako blizu. Ali je delal za drugo družino? 690 01:09:54,790 --> 01:09:56,698 Tvoje žene? 691 01:09:59,627 --> 01:10:01,703 Samo slutim... 692 01:10:02,380 --> 01:10:04,621 Bila je ubita. 693 01:10:04,799 --> 01:10:07,206 Imela je le 19 let. 694 01:10:07,385 --> 01:10:08,879 Žal mi je. 695 01:10:11,179 --> 01:10:13,931 In žal mi je, da sem te prisilil v to. 696 01:10:14,933 --> 01:10:19,559 Redko darilo je videti stvari da drugi ne morejo. 697 01:10:20,271 --> 01:10:23,189 Nekatere ljudi odžene. 698 01:10:25,009 --> 01:10:29,603 Mislim, da ljudje, kot si ti, ne veš stvari, preden so ti pripravljeni povedati. 699 01:10:29,780 --> 01:10:33,315 Torej bi se moral samo naučiti da držim jezik za zobmi. 700 01:10:39,356 --> 01:10:42,039 Ali ne boste videli nekaj otoka? 701 01:10:45,302 --> 01:10:47,294 Ja, to bi rad. 702 01:11:11,760 --> 01:11:14,610 Zakaj se smejiš? - Ker imaš izraz na obrazu. 703 01:11:14,780 --> 01:11:16,938 - Poglej? - Kot da bi rad nekaj vprašal ... 704 01:11:17,115 --> 01:11:19,653 potem pa ne. Moral bi samo vprašati. 705 01:11:19,826 --> 01:11:23,775 Ne, samo razmišljal sem, zakaj se ta ženska ni poročila? 706 01:11:23,955 --> 01:11:26,908 Privlačen, inteligenten. 707 01:11:27,291 --> 01:11:29,331 Zelo, zelo močno. 708 01:11:29,502 --> 01:11:32,372 - Je. - Ona? 709 01:11:32,546 --> 01:11:34,373 Ampak govorim o tebi. 710 01:11:36,550 --> 01:11:37,925 Torej ... 711 01:11:38,093 --> 01:11:41,296 kaj pa ti in moški? 712 01:11:43,139 --> 01:11:44,550 Slab čas. 713 01:11:44,974 --> 01:11:47,809 Morda malo strahu? 714 01:11:49,771 --> 01:11:51,828 Povej ti nekaj o tem. 715 01:11:51,940 --> 01:11:55,356 Je zelo, zelo provokativno. 716 01:13:03,179 --> 01:13:04,255 To je čudno mesto. 717 01:13:04,422 --> 01:13:07,921 Sok iz dreves, hladi lavo. 718 01:13:11,312 --> 01:13:12,755 - Paul? - Huh. 719 01:13:12,972 --> 01:13:16,222 - O Rennie. -Nisem z Rennie, 720 01:13:17,143 --> 01:13:19,099 s teboj sem. 721 01:13:21,438 --> 01:13:25,970 - Ne morem tekmovati z njo. - Ni potrebe. 722 01:13:28,653 --> 01:13:34,821 Moram vedeti, kaj je to je nekaj poštenega in pravičnega zame. 723 01:13:35,576 --> 01:13:37,284 Poglej me. 724 01:13:38,537 --> 01:13:40,411 Poglej me. 725 01:13:42,458 --> 01:13:44,497 Odločite se. 726 01:14:09,485 --> 01:14:10,304 Tukaj? 727 01:14:10,692 --> 01:14:14,476 Mislim, lahko obrnemo ugasniti luči ali kaj? 728 01:14:47,066 --> 01:14:49,851 Brez trkanja? Pridi noter pisarna osebe, brez trkanja? 729 01:14:50,020 --> 01:14:51,348 žal mi je 730 01:14:51,521 --> 01:14:56,267 potrkam. Pridem v vašo pisarno, potrkam. Kje si sploh rojen? 731 01:14:56,443 --> 01:14:59,776 - Wisconsin. Naj se vrnem pozneje? - Ne. 732 01:14:59,946 --> 01:15:03,528 Prepozno, da bi se vrnil kasneje, že ne trkaš. 733 01:15:03,699 --> 01:15:05,608 Kaj hočeš, Wisconsin? 734 01:15:05,868 --> 01:15:09,486 G. Shin, ime mi je Rennie Walker. 735 01:15:12,374 --> 01:15:15,410 Ta ženska se je spoprijateljila z mano. 736 01:15:15,626 --> 01:15:18,711 In zdaj mislim, da se videva z mojim zaročencem. 737 01:15:22,508 --> 01:15:24,086 Res moram vedeti. 738 01:15:24,685 --> 01:15:28,169 Ne, ne, ne, ne opravljam tega dela, ni ugleden. 739 01:15:28,389 --> 01:15:32,302 G. Shin, povedal vam bom dve stvari o meni. 740 01:15:32,475 --> 01:15:34,966 sem zelo bogat, 741 01:15:36,813 --> 01:15:39,638 in sem zelo bogat. 742 01:17:11,733 --> 01:17:15,513 Žal mi je za Jessie, Mislil sem, da si to želel. 743 01:17:18,490 --> 01:17:21,361 Razumeš, Rennie? 744 01:17:26,998 --> 01:17:29,204 Dolga vožnja nazaj. 745 01:17:30,251 --> 01:17:32,327 Mi pripraviš pijačo? 746 01:17:56,108 --> 01:17:59,192 Rennie? Rennie? 747 01:18:00,779 --> 01:18:04,362 Vstopi, hočem. 748 01:18:04,533 --> 01:18:07,902 Zakaj nocoj, po vsem tem času? 749 01:18:08,119 --> 01:18:09,233 huh 750 01:18:10,746 --> 01:18:13,783 Mislim, da smo dovolj dolgo čakali. 751 01:19:26,950 --> 01:19:28,182 Samo trenutek. 752 01:19:32,572 --> 01:19:36,189 - jutro. - Dobro jutro. 753 01:19:44,208 --> 01:19:47,908 To si pustil v Jeepu drugi dan. 754 01:19:48,905 --> 01:19:51,786 Torej ste vozili vso pot samo za dostavo puloverja? 755 01:19:51,965 --> 01:19:54,761 Ne, ne ravno. 756 01:19:54,926 --> 01:19:59,220 - Bi kavo? - Ne, hvala. 757 01:20:03,334 --> 01:20:05,516 Nekaj ​​ti moram povedati. 758 01:20:06,144 --> 01:20:08,137 Je kaj narobe? 759 01:20:08,897 --> 01:20:12,251 Sinoči sva z Rennie, odločila sva se poročiti. 760 01:20:19,865 --> 01:20:23,281 Želim, da se s tem strinjaš. 761 01:20:25,162 --> 01:20:27,451 vse bo v redu. 762 01:20:54,366 --> 01:20:59,469 Dame in gospodje, Sam režem torto. 763 01:21:00,903 --> 01:21:02,893 Čez minuto bom zunaj. 764 01:21:09,328 --> 01:21:10,787 Zaljubljena ženska. 765 01:21:12,623 --> 01:21:17,284 - Ali res dvomite? - Pomagal sem ti priti sem, kajne? 766 01:21:17,710 --> 01:21:20,711 Ko naju združiš, zaradi tega si te je še bolj želel. 767 01:21:20,880 --> 01:21:24,213 Torej bi lahko rekli moj poročno darilo je bil ženin. 768 01:21:25,802 --> 01:21:29,135 Mislil sem na izmenjavo daril. 769 01:21:30,181 --> 01:21:33,513 Nekaj, kar bi lahko vzel z vami iz vašega časa s Paulom. 770 01:21:33,683 --> 01:21:37,551 No, v tem primeru sem ti še vedno dolžan. 771 01:21:40,607 --> 01:21:43,727 - To je bila lepa slovesnost. - Hvala. 772 01:21:43,902 --> 01:21:46,392 Bila je čudovita slovesnost. 773 01:21:47,321 --> 01:21:48,945 Odpri ga. 774 01:21:50,616 --> 01:21:53,617 Karkoli je to, mi veliko pomeni. 775 01:22:10,426 --> 01:22:12,214 Črna vdova... 776 01:22:13,763 --> 01:22:16,050 se pari in ubija. 777 01:22:18,975 --> 01:22:21,762 Vaše vprašanje je, ali ljubi? 778 01:22:23,021 --> 01:22:26,224 Na to je nemogoče odgovoriti ... 779 01:22:27,275 --> 01:22:29,850 razen če živiš v njenem svetu. 780 01:22:36,112 --> 01:22:38,486 Tako intrigantno darilo. 781 01:22:44,523 --> 01:22:47,124 Želel bi si, da bi imel več deliti z vami. 782 01:22:49,337 --> 01:22:53,963 - Resnica je, da mi je žal, da je konec. - Resnica je, da še ni konec. 783 01:22:58,645 --> 01:23:00,434 Do takrat? 784 01:23:01,890 --> 01:23:06,302 Z vašim dovoljenjem lahko užitek poljubiti ljubko nevesto? 785 01:23:31,712 --> 01:23:33,202 Vstopite. 786 01:23:37,423 --> 01:23:41,040 Hej, Wisconsin, trkaš, Ne prepoznam te. 787 01:23:42,009 --> 01:23:43,301 Imaš moje slike? 788 01:23:45,722 --> 01:23:50,680 Hej, vidim, da si se poročil malo prej, čestitke. 789 01:23:52,687 --> 01:23:55,259 Dobra stvar, kaj? 790 01:24:05,175 --> 01:24:08,488 Kaj še imaš v vaši mizi, g. Shin? 791 01:24:08,660 --> 01:24:13,654 Kaj misliš s tem? Dobil sem veliko stvari, imam sponke za papir, imam mentol. 792 01:24:13,831 --> 01:24:17,257 Tudi kondomi, to ni tvoja stvar. 793 01:24:17,471 --> 01:24:19,369 Zakaj sprašujete? 794 01:24:19,419 --> 01:24:23,557 Ker imate izbiro, g. Shin. Lahko umreš ali pa umreš srečen. 795 01:24:23,607 --> 01:24:26,588 - Zakaj to počneš? - V drugem predalu je. poglej! 796 01:24:26,759 --> 01:24:28,337 Imate pet sekund. 797 01:24:33,057 --> 01:24:34,884 -Ena... - Prosim. 798 01:24:35,351 --> 01:24:37,427 - dva ... - Počakaj! Počakaj! 799 01:24:38,979 --> 01:24:40,806 - Počakaj. - tri... 800 01:24:47,612 --> 01:24:48,941 štiri. 801 01:24:50,640 --> 01:24:52,908 Hyland, daj mi videti iglo. 802 01:24:55,161 --> 01:24:57,533 Odnesite ga v laboratorij. 803 01:24:57,747 --> 01:25:00,582 - Poskrbite, da ne premaknejo ničesar. - V redu. 804 01:25:06,046 --> 01:25:07,751 Želim, da je vsa soba počiščena. 805 01:25:07,922 --> 01:25:10,793 John, je tukaj kaj za Herald? Ali samo nič OD? 806 01:25:10,967 --> 01:25:13,672 Če začne postajati razburljivo, Našel bom tvojo številko. 807 01:25:17,265 --> 01:25:19,222 Kdo bi bil zdaj? 808 01:25:45,174 --> 01:25:48,954 Vesel sem, da si prišel, Paul, Moram govoriti s teboj. 809 01:25:49,528 --> 01:25:51,832 Se ti ne zdi Rennie malo nenadoma zapustil Otok? 810 01:25:52,005 --> 01:25:56,999 Ne, samo njeno običajno potovanje, vidi njen računovodja na celini ... 811 01:25:57,176 --> 01:25:58,920 investicije. 812 01:26:01,931 --> 01:26:04,967 Paul, kako dobro si misliš da me poznaš? 813 01:26:05,350 --> 01:26:06,781 Se poznaš? 814 01:26:10,271 --> 01:26:13,042 - Malo, verjetno. - Bi ti kdaj lagal? 815 01:26:13,092 --> 01:26:15,818 - Ne vem. - No, sem. 816 01:26:16,444 --> 01:26:18,567 Moje ime ni Jessica Bates. 817 01:26:19,238 --> 01:26:21,901 Alex Barnes in jaz delava za ministrstvo za pravosodje. 818 01:26:24,577 --> 01:26:27,246 Ime tvoje žene tudi ni Rennie. 819 01:26:27,413 --> 01:26:30,746 Samo, zdi se, da nihče ne ve kako ji je pravo ime. 820 01:26:31,416 --> 01:26:32,208 - Samo poslušaj me! - Poglej ... 821 01:26:32,268 --> 01:26:34,972 - Pod tremi različnimi imeni... - To nima smisla. 822 01:26:35,022 --> 01:26:38,179 poročila se je s tremi različnimi moškimi, vsi bogataši. 823 01:26:38,229 --> 01:26:41,297 - Kaj poskušaš narediti? - Paul, vse jih je pobila. 824 01:26:41,467 --> 01:26:42,595 Zastrupila jih je. 825 01:26:42,645 --> 01:26:46,592 Zdaj je zapustila mesto in to je ko umrejo, ko nje ne bo več. 826 01:26:51,151 --> 01:26:54,683 Ampak ona ne potrebuje mojega denarja, Videl sem njen portfelj, bančne račune ... 827 01:26:54,855 --> 01:26:57,855 Pravkar sem ti povedal, kako jih je dobila. 828 01:26:59,860 --> 01:27:03,911 - Vem, da zveni, kot da sem te izkoristil. - Sliši se? 829 01:27:04,363 --> 01:27:06,854 Ne moreš reči, da ti nisem vedel, kako se počutim. 830 01:27:07,032 --> 01:27:11,395 To je bila Jessie, ne kakšen... policaj. 831 01:27:12,121 --> 01:27:18,674 Glej, gospa, ne počuti se tako slabo, vsakdo uporablja vsakogar. 832 01:27:19,711 --> 01:27:22,202 Samo ona to počne bolje, kajne? 833 01:27:22,380 --> 01:27:26,300 To je to, kajne? Ona to počne bolje. 834 01:27:26,350 --> 01:27:29,382 - Ne, to ni to. - In rekel sem si, da zmoreš. 835 01:27:29,554 --> 01:27:30,315 sem! 836 01:27:30,365 --> 01:27:32,968 Ja?! Potem lahko morda razložiš naše volje. 837 01:27:33,139 --> 01:27:38,080 Pustijo vse... vse fundaciji za boj proti raku. 838 01:27:38,130 --> 01:27:41,344 Nič drug drugemu, to je bila njena ideja. 839 01:27:41,523 --> 01:27:44,726 Zveni kot ženska o čem govoriš? 840 01:27:45,610 --> 01:27:47,401 odgovori mi! 841 01:27:53,710 --> 01:27:56,320 Povej mi, da ni ljubosumja. 842 01:27:57,913 --> 01:28:00,704 Sploh brez ljubosumja. 843 01:28:23,478 --> 01:28:26,977 Rekli so, da se je zadavil v spanju ali kaj podobnega. 844 01:28:30,526 --> 01:28:33,230 Ali poznate žensko z imenom Jessica Bates? 845 01:28:33,946 --> 01:28:35,903 vem. 846 01:28:36,073 --> 01:28:40,367 Zdi se, gospodična Bates je zvezni agent po imenu Barnes. 847 01:28:40,744 --> 01:28:45,488 In gospodična Barnes verjame da ste umorili gospoda Nuyttena. 848 01:28:46,791 --> 01:28:49,460 Paul je sinoči umrl. 849 01:28:49,627 --> 01:28:53,327 Bil sem v San Franciscu, lahko pokličete hotel. 850 01:28:53,547 --> 01:28:55,457 Misli, da si ga zastrupil. 851 01:28:55,633 --> 01:28:59,048 Nekaj, kar bi se odložilo učinek med spanjem. 852 01:29:04,265 --> 01:29:06,488 Ste preverili naš dom za strup? 853 01:29:06,893 --> 01:29:10,013 Ne, ni verjetnega razloga za nalog. 854 01:29:10,688 --> 01:29:13,177 - Zato sem mislil, da bi lahko prostovoljno... - Seveda. 855 01:29:13,782 --> 01:29:16,683 Da, preverite vse, kar želite. 856 01:29:19,321 --> 01:29:21,859 In ko ste že pri tem ... 857 01:29:22,324 --> 01:29:26,820 Jessica Bates, ali kakorkoli že ji je ime... 858 01:29:27,662 --> 01:29:32,489 bila moževa ljubica, pred in po poroki. 859 01:29:33,584 --> 01:29:36,953 Torej, ko iščete MOJ DOM... 860 01:29:39,256 --> 01:29:40,632 Zanimivo. 861 01:29:41,300 --> 01:29:44,571 Izvedeli smo, da je šel k njej stanovanje včeraj popoldne. 862 01:30:23,213 --> 01:30:24,872 Prosim, usedite se. 863 01:30:26,758 --> 01:30:29,130 Bil si več kot prijazen... 864 01:30:29,552 --> 01:30:32,222 po tem, kar si preživel. 865 01:30:34,349 --> 01:30:38,761 Poslušaj, našli smo strupeno spojino v stanovanju gospodične Barnes. 866 01:30:39,270 --> 01:30:42,104 Strup z zapoznelim delovanjem. 867 01:30:42,272 --> 01:30:44,680 Imamo tudi določene fotografije. 868 01:30:49,613 --> 01:30:52,483 Fotografije gospodične Barnes in tvoj mož. 869 01:30:52,658 --> 01:30:57,523 Vse te slike so moja krivda, jaz... 870 01:30:58,913 --> 01:31:02,412 Najel sem tega groznega možička. 871 01:31:03,501 --> 01:31:05,825 Kako si jih dobil? 872 01:31:05,875 --> 01:31:08,778 Človek, ki ste ga najeli je mrtev, gospa Nuytten. 873 01:31:08,828 --> 01:31:12,291 Domnevali smo, da gre za naključje prevelik odmerek heroina. 874 01:31:12,759 --> 01:31:17,088 Bojim se, da ima gospodična Barnes več kot samo tvoj mož, za katerega moraš odgovarjati. 875 01:31:21,225 --> 01:31:22,969 Kako dobro ste ga poznali? 876 01:31:25,896 --> 01:31:28,185 Nazaj, kolikor lahko. Hvala. 877 01:31:30,192 --> 01:31:33,924 Ste poznali Paula Nuyttena? Ste imeli ljubezensko razmerje z njim? 878 01:31:34,537 --> 01:31:39,231 ga. Nuytten, Fundacija za boj proti raku odletel gospod Foster na otoke, ker 879 01:31:39,408 --> 01:31:43,073 zdi se, da imamo ... no, nekaj situacije. 880 01:31:43,245 --> 01:31:47,623 - Situacija? - Da, zadeva oporoko g. Nuyttena. 881 01:31:47,791 --> 01:31:52,466 Zdi se, da je g. Nuytten zakonit prebivališče je zvezna država Florida. 882 01:31:52,516 --> 01:31:54,080 Ste se tega zavedali? 883 01:31:54,730 --> 01:31:56,462 Ne, bi moral biti? 884 01:31:56,512 --> 01:32:01,768 Florida ima tako imenovani Mortmain Statut, gospa Nuytten. 885 01:32:01,818 --> 01:32:06,470 Vsaka oporoka v dobrodelne namene usmrčen v šestih mesecih po smrti... 886 01:32:06,641 --> 01:32:09,735 lahko razveljavi zakonec. 887 01:32:12,491 --> 01:32:13,453 Kako zanimivo. 888 01:32:13,516 --> 01:32:17,367 Seveda ni pogoj da razveljaviš darilo. 889 01:32:19,445 --> 01:32:23,653 Malo pred smrtjo, G. Foster, moj mož... 890 01:32:23,824 --> 01:32:27,359 izrazili zadržke o vaši organizaciji. 891 01:32:30,188 --> 01:32:32,949 Globoki zadržki. 892 01:32:43,109 --> 01:32:47,046 Gdč. Barnes je klicala iz zapora. 893 01:32:48,890 --> 01:32:54,049 Povem ji, da se nameravaš odpraviti na dolgo potovanje. 894 01:33:54,325 --> 01:33:56,650 Te zdravi ...? 895 01:33:57,870 --> 01:34:00,132 si v redu 896 01:34:01,165 --> 01:34:03,452 Ne morem se pritoževati. 897 01:34:05,733 --> 01:34:07,953 Psiholoških testov je veliko. 898 01:34:08,880 --> 01:34:12,483 Kar se mi zdi presenetljivo za zločin iz strasti. 899 01:34:15,144 --> 01:34:17,548 Ni TAKO presenetljivo. 900 01:34:18,722 --> 01:34:24,016 No, zdi se, da ne razmišljajo tvoj edini motiv je bilo ljubosumje. 901 01:34:25,061 --> 01:34:27,428 Sploh ne od Paula. 902 01:34:27,731 --> 01:34:31,478 Zdi se, da mislijo tvoja obsesija je bila... 903 01:34:32,943 --> 01:34:35,209 z menoj. 904 01:34:35,259 --> 01:34:38,634 Mislijo, da ste začeli kot ambiciozen zvezni agent... 905 01:34:40,534 --> 01:34:43,903 in postala si obsedena s tem... 906 01:34:44,955 --> 01:34:46,947 fantom. 907 01:34:47,623 --> 01:34:49,699 In potem ... 908 01:34:50,376 --> 01:34:52,369 lovil si jo... 909 01:34:53,296 --> 01:34:54,873 in lovil si jo... 910 01:34:56,465 --> 01:35:00,592 in ko si mislil, da nikoli nisi bodi dovolj hiter, da jo ujameš... 911 01:35:00,760 --> 01:35:02,877 Ubil sem ga ... 912 01:35:02,971 --> 01:35:05,801 da te uokvirim. 913 01:35:32,331 --> 01:35:34,454 Kako vam je uspelo? 914 01:35:34,625 --> 01:35:37,579 Kaj, si zapustil mesto in se prikradel nazaj? 915 01:35:38,963 --> 01:35:42,414 Ali ste uporabili isto steklenico si postavil na moje mesto? 916 01:35:42,591 --> 01:35:46,884 Vedno si imel težnjo preveč razmišljati o stvareh. 917 01:35:47,595 --> 01:35:52,879 Najpomembnejša stvar pri figuriranju KAR koli zunaj je vedeti ... kdaj se ustaviti. 918 01:35:59,314 --> 01:36:01,354 veš... 919 01:36:02,860 --> 01:36:06,727 vseh odnosov Pogledal bom nazaj ... 920 01:36:06,905 --> 01:36:09,147 čez 50 let... 921 01:36:13,727 --> 01:36:17,076 Tega se bom vedno spominjal. 922 01:36:36,474 --> 01:36:38,482 Pozdravljena Sara. 923 01:36:41,155 --> 01:36:43,271 Lepo te je videti. 924 01:37:11,089 --> 01:37:15,222 Želim, da veš, da sem dal strup v Pavlovem žganju. Ne smeš ... 925 01:37:15,306 --> 01:37:17,692 Vemo, našli so ga pred njim. 926 01:38:26,116 --> 01:38:27,860 Vzemite svoje kamere, tukaj je! 927 01:38:28,035 --> 01:38:32,780 Čestitam, to je bila odlična past. Se zdaj vračate v Washington? 928 01:38:32,957 --> 01:38:35,282 Ali so vam namigovali je bila tukaj na Havajih? 929 01:38:35,459 --> 01:38:37,451 Prosim za odgovor za tisk. 930 01:38:37,627 --> 01:38:40,581 Ali boste pričali na sojenju? 931 01:38:44,133 --> 01:38:46,840 Dal ti bom izjavo.